1 00:00:04,772 --> 00:00:07,741 (musique à thème jouée) 2 00:01:41,735 --> 00:01:45,206 (rock'n'roll jouer à la radio) 3 00:02:09,630 --> 00:02:12,566 (bip d'alarme) 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,739 (le bip s'arrête) 5 00:02:52,673 --> 00:02:56,610 - WHOO, IL FAIT FROID. - MMM. 6 00:03:00,381 --> 00:03:03,417 OÙ EST NIKI ? 7 00:03:03,417 --> 00:03:06,787 - QUOI? - (gémit) 8 00:03:06,787 --> 00:03:09,823 C'est la nuit de Nicki. 9 00:03:09,823 --> 00:03:12,192 VOUS DEVEZ y aller. 10 00:03:12,192 --> 00:03:15,596 (bip) 11 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 - CHÉRI, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ? - C'EST NOTRE NUIT. 12 00:03:24,338 --> 00:03:26,507 C'ÉTAIT. VOUS N'AVEZ PAS OBTENU MON MESSAGE ? 13 00:03:26,507 --> 00:03:28,876 - Vous voyez le post-it ? - Un post-it ? 14 00:03:28,876 --> 00:03:30,944 J'ai échangé avec Barb. 15 00:03:30,944 --> 00:03:34,415 POURRIEZ-VOUS M'OBTENIR LE COUSSIN CHAUFFANT ET LE MIDOL AVANT DE PARTIR ? 16 00:03:38,852 --> 00:03:40,788 (soupir) 17 00:03:47,227 --> 00:03:49,363 (souffle doucement) 18 00:03:54,167 --> 00:03:56,604 (soupir) 19 00:03:59,407 --> 00:04:02,610 (les sirènes hurlent à la télé) 20 00:04:19,159 --> 00:04:21,562 (ronflant doucement) 21 00:04:24,498 --> 00:04:27,668 (clic continu) 22 00:04:32,873 --> 00:04:34,808 (gémissements) 23 00:04:37,778 --> 00:04:40,113 Tu dois marcher dessus. Nous partons dans 15 heures. 24 00:04:40,113 --> 00:04:42,683 ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 25 00:05:13,180 --> 00:05:15,716 CELLE DE MA MACHINE SUR LE FRITZ. 26 00:05:15,716 --> 00:05:17,785 POUVEZ-VOUS LE CROIRE, LA FÊTE ? 27 00:05:17,785 --> 00:05:22,322 Je veux dire, LES NAPPES SEULES. J'aurais dû utiliser du papier. 28 00:05:23,323 --> 00:05:25,526 - QUE VEUX-TU? - RIEN. 29 00:05:25,526 --> 00:05:28,496 - DONNER-LES. - NON, je, je peux FAITES-LES PLUS TARD. 30 00:05:28,496 --> 00:05:30,864 Benny, j'ai BEAUCOUP DE CHAMBRE. 31 00:05:32,500 --> 00:05:36,036 BENNY! BENNY, Je ne me sens pas très bien MAINTENANT. 32 00:05:37,371 --> 00:05:41,442 ET J'EN AVAIS 18 DES FRÈRES GRANDISSENT. 33 00:05:43,243 --> 00:05:45,613 Il suffit de les mettre DANS LA PILE 34 00:05:45,613 --> 00:05:47,681 ET JE VAIS BLANCHIR AU diable eux. 35 00:05:49,783 --> 00:05:52,920 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE PRENDS SOIN DE VOS DRAPS. 36 00:05:56,457 --> 00:05:59,660 MAMAN, J'AI POUR TRAVAILLER APRÈS L'ÉCOLE. PUIS-JE EMPRUNTER LA VOITURE ? 37 00:05:59,660 --> 00:06:02,663 - (le téléphone sonne) - ATTENDEZ. Restez immobile. 38 00:06:03,964 --> 00:06:05,933 BONJOUR? 39 00:06:07,067 --> 00:06:09,937 OH. Salut, Pierre. 40 00:06:09,937 --> 00:06:12,473 OUI. UH-HUH. 41 00:06:13,707 --> 00:06:15,242 - AUJOURD'HUI? - (gémissements) 42 00:06:15,242 --> 00:06:16,877 NON... MERCI. 43 00:06:16,877 --> 00:06:20,481 AUCUN PROBLÈME. JE PEUX ÊTRE LÀ. 44 00:06:21,782 --> 00:06:24,217 AU REVOIR. 45 00:06:24,217 --> 00:06:26,554 J'AI ÉTÉ APPELÉ. 46 00:06:31,091 --> 00:06:33,727 Femme en sonorisation : TOUS LES DAMES DISPONIBLES AUX REGISTRES AVANT. 47 00:06:33,727 --> 00:06:35,863 TOUS LES DAMES DISPONIBLES AUX REGISTRES AVANT. 48 00:06:35,863 --> 00:06:38,832 (jeu de soft rock à la radio) 49 00:06:39,933 --> 00:06:41,902 Ça va ? 50 00:06:42,836 --> 00:06:45,272 - FATIGUÉ. - OH, DURE NUIT ? 51 00:06:45,272 --> 00:06:47,475 OUAIS, J'AI TRAVAILLÉ TARD. 52 00:06:50,310 --> 00:06:53,647 LES GENS PENSENT AVOIR TROIS FEMMES EST UNE PROMENADE DANS LE PARC. 53 00:06:53,647 --> 00:06:55,348 Ce n'étaient pas les épouses. Je ne pouvais pas dormir. 54 00:06:55,348 --> 00:06:57,885 J'ai fait ces rêves TOUTE LA NUIT. 55 00:06:57,885 --> 00:07:00,554 - OH OUAIS? - J'étais pourchassé, 56 00:07:00,554 --> 00:07:02,656 À LA MAISON, EN MAGASIN, PARTOUT. 57 00:07:02,656 --> 00:07:04,892 - DE MAUVAIS RÊVES ? - A COURÉ DANS LA PELOUSE ET LE JARDIN 58 00:07:04,892 --> 00:07:07,495 À LA RECHERCHE D'UN RÂTEAU OU UN OUTIL POUR DÉFENDRE MOI-MÊME AVEC. 59 00:07:07,495 --> 00:07:11,599 - (rires) - IL Y AVAIT CELA, CE SON DE CLIC-- 60 00:07:11,599 --> 00:07:13,867 COMME LES ONGLES, 61 00:07:13,867 --> 00:07:16,604 EN CLIQUANT QUAND VOUS TAMBONNEZ VOS DOIGTS. 62 00:07:16,604 --> 00:07:19,272 - OUAIS? - ME SUIVANT, 63 00:07:19,272 --> 00:07:22,710 SE PROCHE ET PLUS PROCHE. 64 00:07:22,710 --> 00:07:25,546 (bouffées) Je ne peux pas le secouer. 65 00:07:25,546 --> 00:07:28,949 Hum... (bouffées) 66 00:07:29,983 --> 00:07:32,319 ÊTES-VOUS SÛR QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE RÉVÉLATION ? 67 00:07:32,319 --> 00:07:34,522 JE NE SAIS PAS. Ça aurait pu être, Je suppose. 68 00:07:34,522 --> 00:07:36,724 BEAUCOUP DE RÉVÉLATIONS VIVEZ À TRAVERS DES RÊVES. 69 00:07:36,724 --> 00:07:39,126 VOUS SAVEZ, Léhi a reçu des révélations À TRAVERS SES RÊVES. 70 00:07:39,126 --> 00:07:44,131 LE MIEN ARRIVE TOUJOURS... JE NE SAIS PAS-- CALME PRÉMONITIONS. 71 00:07:45,298 --> 00:07:47,868 - AS-TU PLEURÉ ? - NON. 72 00:07:47,868 --> 00:07:50,538 OH, VERNIE A DES LARMES FLUX SUR SON VISAGE 73 00:07:50,538 --> 00:07:52,540 QUAND ELLE REÇOIT TÉMOIGNAGE. 74 00:07:52,540 --> 00:07:55,108 ET JOJO AU MARCHÉ, 75 00:07:55,108 --> 00:07:57,945 ELLE DEMANDE DU PERSONNEL DES RÉVÉLATIONS À LUI MONTRER QUELLES MARQUES 76 00:07:57,945 --> 00:08:00,447 COMME LE THON À L'HUILE OU DANS L'EAU. 77 00:08:00,447 --> 00:08:04,618 Et je lui dis : "JEEPERS, Le Seigneur n'entendra pas ça. UTILISEZ VOTRE PROPRE AGENCE. 78 00:08:04,618 --> 00:08:06,887 CHOISISSEZ N'IMPORTE QUEL, COMME VOUS VOYEZ BON. " 79 00:08:06,887 --> 00:08:10,791 MAINTENANT PEG, ELLE EST QUELQUE CHOSE Ailleurs. ELLE-- 80 00:08:12,092 --> 00:08:15,295 J'ai apporté des beignets. Je t'ai sauvé une gelée. 81 00:08:15,295 --> 00:08:18,932 - C'est sur ton bureau. - MERCI, mon pote, mais je le suis JE VAIS RETENIR. 82 00:08:18,932 --> 00:08:21,569 JE PENSE QUE JE SUIS JE VA RAPIDEMENT SUR CELUI-CI POUR UN JOUR OU deux, 83 00:08:21,569 --> 00:08:24,137 PEUT-ÊTRE OBTENIR UN PEU DE CLARTÉ SUR QUEL EST CE RÊVE TOUT SUR. 84 00:08:24,137 --> 00:08:26,674 BIEN, NOUS SOMMES TOUJOURS POUR DEMAIN AVEC JASON ET BEN ? 85 00:08:26,674 --> 00:08:28,909 4h00 du matin ARRÊTÉ PAR POISSON ET GIBIER HIER, 86 00:08:28,909 --> 00:08:31,111 - J'ai récupéré les licences. - SUPER. 87 00:08:31,111 --> 00:08:33,246 EH, OH, NOUS ALLONS BESOIN D'UTILISER VOTRE VOITURE. 88 00:08:33,246 --> 00:08:35,683 Euh, il y avait un enragé MOUFETTE DANS LA COUR LA NUIT DERNIÈRE. 89 00:08:35,683 --> 00:08:38,418 J'AI PRIS UN FUSIL DE CHASSE Et je l'ai eu, 90 00:08:38,418 --> 00:08:40,921 MAIS ÇA LAISSÉ SORTIR Un gros nuage de puanteur, J'en ai partout dans la voiture. 91 00:08:40,921 --> 00:08:43,757 - Je ne pouvais pas attendre DEMAIN, hein ? - NON. 92 00:08:45,358 --> 00:08:47,628 C'ÉTAIT AMUSANT. 93 00:08:47,628 --> 00:08:50,798 C'EST DANS LA MANIÈRE. 94 00:08:52,766 --> 00:08:55,569 NON, NON, NON ! EST-CE QUE CE SONT LES RÈGLES ? 95 00:08:55,569 --> 00:08:58,505 - OUI. - NON, CE NE SONT PAS LES RÈGLES, WAYNE ! 96 00:08:58,505 --> 00:09:01,709 SAUTONS-NOUS Sur le canapé, Ray ? 97 00:09:01,709 --> 00:09:03,644 MAMAN N'EST PAS Je me sens bien, Wayne. 98 00:09:03,644 --> 00:09:06,780 Est-ce qu'on saute de haut en bas ET CRIER ET CRIER SUR LE CANAPÉ ? 99 00:09:06,780 --> 00:09:08,381 - OUI. - NON, NOUS NE LE FAISONS PAS. 100 00:09:08,381 --> 00:09:10,050 NON, NOUS NE LE FAISONS PAS. DESCENDEZ MAINTENANT. 101 00:09:10,050 --> 00:09:12,786 - Wayne : AWW. - DÉSACTIVÉ! 102 00:09:12,786 --> 00:09:14,588 JE SUIS DÉSOLÉ. Maman ne voulait pas crier. 103 00:09:14,588 --> 00:09:17,257 - MAMAN N'EST PAS SE SENTIR TELLEMENT BIEN. - Wayne : ALLEZ, RAYMOND, 104 00:09:17,257 --> 00:09:20,360 - ALLONS SAUTER SUR LE LIT. - (soupir) 105 00:09:20,360 --> 00:09:22,796 (le téléphone sonne) 106 00:09:26,399 --> 00:09:28,636 - BONJOUR. - Femme : Est-ce que c'est Nicolette Grant? 107 00:09:28,636 --> 00:09:31,972 - OUI C'EST LE CAS. - C'est Utah One Appel bancaire. 108 00:09:31,972 --> 00:09:33,941 OUI, JE SUIS CONSCIENT J'AI UN SOLDE. 109 00:09:33,941 --> 00:09:36,543 ALORS, VOUS ÊTES AU CONSCIENT QUE NOUS N'AVONS PAS REÇU UN PAIEMENT DE VOTRE PART. 110 00:09:36,543 --> 00:09:38,812 OUI, JE CONNAIS MON PAIEMENT EST UN PEU TARD. C'EST JUSTE ÇA... 111 00:09:38,812 --> 00:09:40,814 - Barb : NICKI ! - (raccroche) 112 00:09:40,814 --> 00:09:44,785 - NICKI... Salut, chérie. J'ai de bonnes nouvelles. - (le téléphone sonne) 113 00:09:44,785 --> 00:09:46,954 C'EST CERTAINS TÉLÉMARKETEURS... TOUJOURS LE MATIN. 114 00:09:46,954 --> 00:09:49,823 - J'AI ÉTÉ APPELÉ POUR LA JOURNÉE... UNE URGENCE. - (la sonnerie continue) 115 00:09:49,823 --> 00:09:52,025 OH, C'EST... C'est bien, je suppose. 116 00:09:52,025 --> 00:09:54,695 C'EST BON POUR NOUS TOUS. TU es sûr que tu ne le fais pas VEUX OBTENIR CELA ? 117 00:09:54,695 --> 00:09:59,032 - C'est quoi tout ça ? - TEENIE A UN PEU CONCOURS EN CLASSE À 16H00. 118 00:09:59,032 --> 00:10:00,868 ELLE A BESOIN DE SON COSTUME A 15H30 POUR DEMAIN L'ÉCLIPSE DE LA NUIT. 119 00:10:00,868 --> 00:10:04,404 - (la sonnerie s'arrête) -ÉCLIPSE LUNAIRE. JE SUIS LA LUNE. 120 00:10:04,404 --> 00:10:07,507 Barbe : C'EST UN JEU DE VENT. J'ai juste besoin de cet ourlet, 121 00:10:07,507 --> 00:10:09,409 ET UNE PAIRE DE COLLANTS NOIR. 122 00:10:09,409 --> 00:10:12,312 VOICI UN 20 POUR LES RÉCUPÉRER. 123 00:10:12,312 --> 00:10:15,348 ELLE VOUS RENCONTRERA DEVANT L'ÉCOLE À 15h20. 124 00:10:15,348 --> 00:10:17,517 - (la sonnerie reprend) - VOUS ALLEZ BIEN ? 125 00:10:17,517 --> 00:10:19,119 J'étais debout toute la nuit AVEC DES CRAMPES. 126 00:10:19,119 --> 00:10:22,055 - NE PENSEZ-VOUS PAS VOUS DEVRIEZ OBTENIR... - NON, je l'ai eu. 127 00:10:22,055 --> 00:10:23,490 D'ACCORD. 128 00:10:23,490 --> 00:10:25,325 - BONJOUR? - Femme : Tu as raccroché sur moi avant. 129 00:10:25,325 --> 00:10:27,494 NON, je suis PLUS QUE HEUREUX DE MON SERVICE TÉLÉPHONIQUE. 130 00:10:27,494 --> 00:10:29,797 - Mme Grant, je ne le fais pas. je pense que tu comprends... - JUSTE UNE SECONDE. 131 00:10:29,797 --> 00:10:33,066 - BARB, tout va bien. AUCUN PROBLÈME. - MERCI. 132 00:10:33,066 --> 00:10:35,235 ET SI VOUS POUVEZ RÉCUPÉRER SARAH APRÈS LE TRAVAIL... 133 00:10:35,235 --> 00:10:37,671 OUI, JE COMPRENDS. Je vais devoir appeler MAIS VOUS ÊTES DE RETOUR. 134 00:10:37,671 --> 00:10:39,572 Tu fais c'est extrêmement... 135 00:10:39,572 --> 00:10:43,610 - PAS DE PROBLEME, BARB. PEUT FAIRE. - ET PENDANT QUE VOUS ÊTES COUTURE... 136 00:10:43,610 --> 00:10:46,279 - LE JEAN DE BEN. - (le téléphone sonne) 137 00:10:46,279 --> 00:10:49,049 - Mon Dieu, cette chose NE S'ARRÊTERA PAS. - MAINTENANT, PARTEZ. 138 00:10:49,049 --> 00:10:52,052 - SCOOT-SCOOT, JE L'AI COMPRIS. - TEENIE, TU ATTRAPES VOTRE DÉJEUNER, 139 00:10:52,052 --> 00:10:54,654 - Je vais démarrer la voiture. - D'accord, maman. DÉPÊCHEZ-VOUS. 140 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 - Barb : MERCI ENCORE, BYE ! - ELLE N'EST PAS ICI ! 141 00:10:57,657 --> 00:11:01,428 - Romain : Nicolette, c'est toi ? - (soupir) 142 00:11:01,428 --> 00:11:04,431 PAP? (soupir) 143 00:11:11,104 --> 00:11:14,474 - Ah ! - DING-DONG. 144 00:11:14,474 --> 00:11:18,245 Euh, BARB, n'est-ce pas ? CARL.... 145 00:11:18,245 --> 00:11:20,447 - ... DE L'autre côté de la rue. - BIEN SÛR. 146 00:11:20,447 --> 00:11:21,982 - Salut, Carl. - Salut, salut. 147 00:11:21,982 --> 00:11:24,885 - (Lester roucoule) - MARGÈNE, 148 00:11:24,885 --> 00:11:27,420 D'À CÔTÉ, BABYSITS POUR NOUS. 149 00:11:27,420 --> 00:11:29,289 Carl : Oh... 150 00:11:29,289 --> 00:11:32,826 - OH, c'est si petit FELLA LE tien aussi ? - IL EST À MIEN. 151 00:11:32,826 --> 00:11:37,297 DROITE. ELLE APPORTE SES ENFANTS QUAND Elle garde des enfants. 152 00:11:38,598 --> 00:11:40,300 OH, tu sais, j'étais Je cherche réellement Bill. 153 00:11:40,300 --> 00:11:42,402 IL EST AU TRAVAIL. 154 00:11:44,838 --> 00:11:49,109 - Il est parti tôt. - TU SAIS QUE C'EST FU-- Euh, la femme... 155 00:11:49,109 --> 00:11:52,212 DEUX MAISONS PLUS BAS... VOTRE, VOTRE LOCATAIRE, 156 00:11:52,212 --> 00:11:54,848 - CELUI AVEC LA TRESSE ? - MM-HMM, MM-HMM. 157 00:11:54,848 --> 00:11:58,451 ET ELLE ? 158 00:12:00,754 --> 00:12:02,722 CE N'EST RIEN. Je parlerai à Bill plus tard. 159 00:12:02,722 --> 00:12:06,359 Eh bien, il ne reviendra pas JUSQU'APRÈS 18H00 CE SOIR... SI JE PEUX AIDER ? 160 00:12:06,359 --> 00:12:08,796 Je vais juste lui parler. 161 00:12:08,796 --> 00:12:10,931 AU REVOIR. 162 00:12:13,466 --> 00:12:15,535 IL SAIT QUELQUE CHOSE. 163 00:12:15,535 --> 00:12:20,140 (chuchote) DARN NICKI ET ÇA FÊTE D'ANNIVERSAIRE SURBLANCÉE. 164 00:12:20,140 --> 00:12:23,210 - AU REVOIR. - (Lester roucoule) 165 00:12:23,210 --> 00:12:27,114 Salut. Je suis la baby-sitter. 166 00:12:30,851 --> 00:12:34,054 BILL HENRICKSON. PUIS-JE VOUS AIDER? 167 00:12:34,054 --> 00:12:36,623 - Alors combien ? - OH. 168 00:12:36,623 --> 00:12:39,559 JE NE SAIS PAS. Je... je suppose que CINQ GRANDS. 169 00:12:39,559 --> 00:12:41,128 DITES, NOUS FAISONS UN DESSIN DE MAGASIN. 170 00:12:41,128 --> 00:12:42,963 VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE AVEC N'IMPORTE QUEL DE NOS CAISSIERS. 171 00:12:42,963 --> 00:12:45,933 C'est cher. MOINS CHER JUSTE POUR ACHETER ABONNEMENTS DE SAISON 172 00:12:45,933 --> 00:12:48,401 AU JAZZ, VOIR LE JEU EN PERSONNE, PAS À LA TÉLÉ. 173 00:12:48,401 --> 00:12:52,639 VOUS M'AVEZ DEMANDÉ ? 174 00:12:52,639 --> 00:12:55,175 J'ai vu ces publicités, VOUS AVEC LE CHAPEAU DE COWBOY. 175 00:12:55,175 --> 00:12:58,946 - Assez drôle. - Y A-T-IL QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ ? 176 00:12:58,946 --> 00:13:02,582 - JE POURRAIS OBTENIR UN VENDEUR POUR VOUS AIDER. - J'en ai pas besoin. 177 00:13:02,582 --> 00:13:04,651 J'AI TÉLÉCHARGÉ UN CONSOMMATEUR RAPPORTE UNE CHOSE SUR LES TÉLÉVISEURS. 178 00:13:04,651 --> 00:13:07,320 - JE RECHERCHE VRAIMENT POUR CELUI-CI EN PARTICULIER. - OH? 179 00:13:07,320 --> 00:13:10,824 (rires) JETONS UN COUP D'OEIL. 180 00:13:10,824 --> 00:13:13,693 CONFORMÉMENT À LA ACCORD SOUS-JACENT, L'U.E.B. A LE DROIT 181 00:13:13,693 --> 00:13:15,795 POUR AUDITER VOS LIVRES-- TOUS. 182 00:13:15,795 --> 00:13:19,432 C'EST UNE DEMANDE LETTRE DE NOTRE AVOCAT. CONSIDÉREZ-VOUS SERVI. 183 00:13:19,432 --> 00:13:22,402 QUI ÊTES-VOUS ? 184 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 JE TRAVAILLE POUR LE PROPHÈTE. 185 00:13:24,404 --> 00:13:26,974 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 186 00:13:30,443 --> 00:13:34,514 Loïs : Y a-t-il une raison pour laquelle ? 187 00:13:34,514 --> 00:13:36,416 ELLE A ÉTÉ APPELÉE. ELLE ENSEIGNE AUJOURD'HUI. 188 00:13:36,416 --> 00:13:38,385 ET PERSONNE NE RÉPOND Chez Nicki. 189 00:13:38,385 --> 00:13:40,353 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Tu m'as appelé, Lois. 190 00:13:40,353 --> 00:13:43,723 Je ne t'ai pas appelé. JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT LE NUMÉRO DE SARAH. 191 00:13:43,723 --> 00:13:48,261 Euh, elle est à l'école. J'AI VOULU VOUS PARLER DEPUIS LA FÊTE. 192 00:13:48,261 --> 00:13:51,764 Dites simplement à Bill de m'appeler. Dites-lui que c'est important. 193 00:13:51,764 --> 00:13:53,867 JE NE PENSE PAS VRAIMENT NOUS SOMMES PARTIS DU BON PIED. 194 00:13:53,867 --> 00:13:58,338 Je te sens NE M'APPROUVEZ PAS, Comme si tu ne m'aimais pas. 195 00:13:58,338 --> 00:14:00,941 Et je pense que si tu le fais donne-moi juste une chance, 196 00:14:00,941 --> 00:14:03,843 nous pouvons devenir amis. 197 00:14:03,843 --> 00:14:07,080 Je te veux Pour m'aimer, d'accord ? 198 00:14:08,281 --> 00:14:10,951 - D'ACCORD? - Nicki : MARGIE ! 199 00:14:10,951 --> 00:14:13,921 (la porte s'ouvre, se ferme) 200 00:14:13,921 --> 00:14:16,389 - QUEL TYPE D'URGENCE ? - UNE URGENCE FAMILIALE. 201 00:14:16,389 --> 00:14:19,126 DONC VOUS DEVEZ TERMINER LE COSTUME D'ADOLESCENT. C'EST UN SNIP. 202 00:14:19,126 --> 00:14:21,561 LE JEAN PATCH BEN. REGARDEZ LES GARÇONS. 203 00:14:21,561 --> 00:14:25,265 - (les garçons crient) - Les garçons, chut. 204 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 J'ai l'impression d'oublier QUELQUE CHOSE. 205 00:14:27,167 --> 00:14:29,636 - BIEN, JE REVIENS À TEMPS POUR VOUS AIDER AVEC LE DÎNER. - Je ne sais pas coudre. 206 00:14:29,636 --> 00:14:32,172 ET JE FAIS CECI Un truc d'aérobic. Je dois ENLÈVEZ CE POIDS DE BÉBÉ. 207 00:14:32,172 --> 00:14:35,042 LES GARÇONS ! WAYNE Je le pense. 208 00:14:35,042 --> 00:14:39,212 - VOUS ÊTES Je vais prendre mes garçons. - C'est une urgence, Margie. 209 00:14:39,212 --> 00:14:42,149 VOUS DEVEZ LIVRER LE COSTUME D'ADOLESCENT POUR LA FAÇADE DE L'ÉCOLE 210 00:14:42,149 --> 00:14:45,152 À 15h30 précises, et sélection Enfilez des collants noirs LA VOIE À SUIVRE. 211 00:14:45,152 --> 00:14:47,854 - MERCI BEAUCOUP, VOUS ÊTES LE MEILLEUR. - HMM. 212 00:14:47,854 --> 00:14:52,092 - AU REVOIR, LES GARÇONS. AU REVOIR. - (en criant) 213 00:14:54,227 --> 00:14:57,397 (cliquetis du marteau-piqueur) 214 00:15:00,767 --> 00:15:05,272 -Don : DÉSOLÉ MANGER DEVANT VOUS. - CELA NE ME GENE PAS. 215 00:15:06,273 --> 00:15:07,975 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas FAITES CONFIANCE À ROMAIN. 216 00:15:07,975 --> 00:15:10,343 - C'EST UN LOUP EN VÊTEMENTS DE MOUTON. - Je ne lui fais pas confiance. 217 00:15:10,343 --> 00:15:12,345 JE SAIS JUSTE QUE NOUS AVONS BESOIN ÊTRE PATIENT. 218 00:15:12,345 --> 00:15:14,314 UNE FOIS QU'IL A COMPRIS QUE IL NE PEUT PAS M'INtimider 219 00:15:14,314 --> 00:15:16,416 IL CONTINUERA À UNE PROIE PLUS FACILE. 220 00:15:16,416 --> 00:15:19,819 - DITES ÇA À CETTE CUISINE ENTREPRISE DE FOURNITURE À MOAB. - (en cliquant) 221 00:15:19,819 --> 00:15:22,355 - C'ÉTAIT ÉCHOUÉ ET ROMAIN L'A INCENDIÉ. - Allez, Don. 222 00:15:22,355 --> 00:15:24,191 - INCENDIE CRIMINEL. - CELA N'A JAMAIS PROUVÉ ! 223 00:15:24,191 --> 00:15:26,459 -GUS DALTON... - (le clic continue) 224 00:15:26,459 --> 00:15:28,661 IL ÉTAIT EN AFFAIRES AVEC LE RUISSEAU DE JUNIPER. 225 00:15:28,661 --> 00:15:32,099 - IL TOMBE LA FENÊTRE DE SA BUREAU. - VOUS NE LE SAVEZ PAS. 226 00:15:32,099 --> 00:15:35,568 SA FEMME A DIT LE SUICIDE, J'ai dit que c'était les antidépresseurs ET POURSUITE LA SOCIÉTÉ. 227 00:15:35,568 --> 00:15:38,238 JE NE SAIS PAS COMMENT NOUS POUVONS INNOVER DANS UN AUTRE MAGASIN 228 00:15:38,238 --> 00:15:40,373 AVEC LUI TOUJOURS SUR LA PHOTO. 229 00:15:40,373 --> 00:15:42,442 SI SON ASSOCIATION AVEC NOUS DEVIENT PUBLIC, 230 00:15:42,442 --> 00:15:44,544 - C'est ça, NOUS SOMMES CUITS. - Je te le dis, 231 00:15:44,544 --> 00:15:48,715 - IL VA PARTEZ, FAITES-MOI CONFIANCE. - J'espère que ce sera bientôt. 232 00:15:48,715 --> 00:15:51,284 - CE COIN NE VA PAS RESTEZ SUR LE MARCHÉ LONGTEMPS. - (le téléphone sonne) 233 00:15:51,284 --> 00:15:54,287 (souffle, décroche) 234 00:15:54,287 --> 00:15:57,157 - Salut. - Nicki : Salut, que fais-tu ? 235 00:15:57,157 --> 00:15:58,992 COMPTER LES VOITURES. QUOI DE NEUF? 236 00:15:58,992 --> 00:16:01,094 EUH, MAINTENANT QUE LE MAGASIN EST OUVERT, 237 00:16:01,094 --> 00:16:03,130 PENSEZ-VOUS QUE JE POURRAIS OBTENEZ UNE AVANCE 238 00:16:03,130 --> 00:16:05,698 - SUR L'ALLOCATION DU MOIS PROCHAIN ? - NON, ET SI LÀ ÉTAIT UN MOYEN, 239 00:16:05,698 --> 00:16:08,701 - VOUS AUREZ BESOIN PARLER À BARB. - Elle a été appelée. 240 00:16:08,701 --> 00:16:11,404 - Elle ne te l'a pas dit ? - Ouais. 241 00:16:11,404 --> 00:16:14,474 - N'est-ce pas génial ? - BILLET, 242 00:16:14,474 --> 00:16:18,445 - VOUS LUI DONNEZ TROP DE POUVOIR. - NICKI, NOUS AVONS TOUS NOTRE RESPONSABILITÉS. 243 00:16:18,445 --> 00:16:20,613 Je pense toujours que tu donnes elle a trop de pouvoir. 244 00:16:20,613 --> 00:16:23,716 Chérie, tu dois parler À BARB. C'EST CELA. 245 00:16:28,421 --> 00:16:31,424 - NE DITES PAS UN MOT. - MM-HMM. 246 00:16:33,193 --> 00:16:36,796 - CELA FAIT CINQ MINUTES. - OH, FUDGE. 247 00:16:36,796 --> 00:16:38,765 COMPTE PERDU. 248 00:16:40,500 --> 00:16:42,835 QUINZE JOURS. 249 00:16:42,835 --> 00:16:45,672 C'EST COMBIEN DE TEMPS LA MOYENNE LES VIES DE PAPILLON. 250 00:16:45,672 --> 00:16:47,107 -Fille : C'EST TRISTE. - Eh bien, pas pour les papillons. 251 00:16:47,107 --> 00:16:53,413 ILS SONT TROP OCCUPÉS. COURTES ET ACCOUPLEMENT 252 00:16:53,413 --> 00:16:56,983 - ET PONTE DES OEUFS. - FAIRE DES PAPILLONS ALLER AU PARADIS ? 253 00:16:56,983 --> 00:17:01,054 DIEU. JE NE SAIS PAS. 254 00:17:01,054 --> 00:17:03,723 - JE L'ESPÈRE. - S'ils sont bons, ILS DEVRAIENT PARTIR. 255 00:17:03,723 --> 00:17:06,526 - Barbe : MM-HMM. - Garçon : DOIVENT-ILS ÊTRE BAPTISÉ ? 256 00:17:06,526 --> 00:17:08,661 MON PÈRE DIT QUE TU AS ÊTRE BAPTISÉ 257 00:17:08,661 --> 00:17:11,798 - POUR ALLER AU ROYAUME CÉLESTE. - ( coups ) 258 00:17:17,337 --> 00:17:19,472 TOUT LE MONDE, REGARDEZ À VOS PAPIERS. 259 00:17:19,472 --> 00:17:21,741 UNE MINUTE. Je reviens tout de suite. 260 00:17:40,827 --> 00:17:42,562 PAPA. 261 00:17:42,562 --> 00:17:46,299 NIKI. ENTREZ, HONORABLE. 262 00:17:49,536 --> 00:17:53,240 AVEZ-VOUS COMPLET ET DES CONTROLES COMPLETS ? 263 00:17:53,240 --> 00:17:55,375 BIEN, VOUS DEVEZ AVOIR PARFAIT 264 00:17:55,375 --> 00:17:57,510 ET CONTRÔLES COMPLETS. 265 00:17:57,510 --> 00:18:01,248 LE DON DE L’ÉVANGILE VÉCU C'EST LA SANTÉ. 266 00:18:01,248 --> 00:18:03,516 MERCI, SOEUR. 267 00:18:03,516 --> 00:18:05,752 Viens par ici, chérie, ET ASSOYEZ-VOUS 268 00:18:05,752 --> 00:18:08,355 OÙ JE PEUX VOUS VOIR. 269 00:18:16,129 --> 00:18:17,897 MAINTENANT, CHÉRI, 270 00:18:17,897 --> 00:18:21,268 TU SAIS QUE JE N'AIME PAS ÊTRE SURPRIS. 271 00:18:21,268 --> 00:18:24,304 JE PEUX TOUT EXPLIQUER. 272 00:18:24,304 --> 00:18:26,473 C'ÉTAIT JUSTE UNE PETITE ERREUR. 273 00:18:26,473 --> 00:18:28,908 VOIR, RAYMOND AVOIR LA varicelle 274 00:18:28,908 --> 00:18:31,178 ET J'ÉTAIS TELLEMENT INQUIET QUAND J'ÉTAIS RÉDIGER LES FACTURE 275 00:18:31,178 --> 00:18:33,780 QUE JE SUIS CONFUS ET MOI ACCIDENTELLEMENT 276 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 ENVOYÉ LE CHÈQUE DE CARTE DE CRÉDIT À LA COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ. 277 00:18:36,783 --> 00:18:39,552 ET, ILS M'ONT APPELÉ, MAIS LA SOCIÉTÉ DE CARTES VOUS A APPELÉ 278 00:18:39,552 --> 00:18:43,890 PARCE QUE VOUS AVEZ CO-SIGNÉ. ET CE N'EST QU'UNE ERREUR. 279 00:18:43,890 --> 00:18:48,027 Eh bien, j'ai co-signé POUR 500$, 280 00:18:48,027 --> 00:18:50,363 ET euh, SELON CELA, 281 00:18:50,363 --> 00:18:54,201 VOUS DEVEZ MAINTENANT 6 000. 282 00:18:56,669 --> 00:19:02,309 Eh bien, tout va bien. ERREUR, C'EST ÊTRE HUMAIN. 283 00:19:02,309 --> 00:19:05,545 - BILL LE SAIT ? - ABSOLUMENT. 284 00:19:05,545 --> 00:19:08,581 - BIEN SÛR. - BIEN, BIEN. 285 00:19:08,581 --> 00:19:11,050 MAIS CELA ME FAIT SENTEZ MAL POUR LUI. 286 00:19:11,050 --> 00:19:14,487 AUCUN HOMME N'AIME AVOIR UNE AUTRE PERSONNE VENUE ENTRE LUI ET SA FEMME. 287 00:19:14,487 --> 00:19:18,325 SI J'ÉTAIS BILL, Je pourrais m'en vouloir. 288 00:19:18,325 --> 00:19:21,928 SUPPRIMEONS-MOI EN TANT QUE COSIGNATEUR. 289 00:19:23,863 --> 00:19:27,434 - VOUS NE PENSEZ PAS ? - QUE FAIS-TU? 290 00:19:27,434 --> 00:19:30,069 NOUS DONNERONS JUSTE FACTURER UN APPEL. 291 00:19:30,069 --> 00:19:33,673 JE NE LE VEUX PAS Je pense à moi comme à une ingérence VIEUX BEAU-PÈRE. 292 00:19:33,673 --> 00:19:37,910 - ALLONS JUSTE RANGEZ LES CHOSES. - NON, PAPA... 293 00:19:37,910 --> 00:19:40,247 NE PAS FAIRE. 294 00:19:42,415 --> 00:19:44,751 ( clics téléphoniques fermé ) 295 00:19:53,826 --> 00:19:56,263 MAINTENANT, C'EST POUR LA MOITIÉ. 296 00:19:56,263 --> 00:19:58,331 IL POURRAIT Y AVOIR UN MOYEN POUR PAYER LE RESTE 297 00:19:58,331 --> 00:20:00,433 À LA FIN DU MOIS. 298 00:20:00,433 --> 00:20:03,303 COMMENT VA BILL UN NOUVEAU MAGASIN EST EN VENTE ? 299 00:20:03,303 --> 00:20:05,605 IL NE ME PARLE PAS À PROPOS DES AFFAIRES. 300 00:20:05,605 --> 00:20:07,440 OH. 301 00:20:07,440 --> 00:20:11,511 BIEN, POURQUOI NE PAS ON LUI DEMANDE À CE SUJET ? 302 00:20:17,083 --> 00:20:19,686 SI BILL ÉTAIT POUR VOUS JETTER, 303 00:20:19,686 --> 00:20:22,755 VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ RETOURNEZ TOUJOURS À LA MAISON. 304 00:20:22,755 --> 00:20:25,458 D'ACCORD? 305 00:20:26,893 --> 00:20:29,762 J'en voudrais PLUS DE JUS MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT. 306 00:20:29,762 --> 00:20:31,764 Infirmière : OUI. 307 00:20:41,173 --> 00:20:44,477 -BILL HENRICKSON, MON FRÈRE, GRAND CHEF. - HÉ! 308 00:20:44,477 --> 00:20:46,679 - (rires) REGARDEZ-VOUS. - COMMENT ÇA VA? 309 00:20:46,679 --> 00:20:49,081 - Quoi de neuf, Joey ? - QUOI DE NEUF? 310 00:20:49,081 --> 00:20:50,750 - RAVI DE VOUS VOIR. -WANDA. 311 00:20:50,750 --> 00:20:52,919 - QUE FAIS-TU? - Euh, ceci et cela. 312 00:20:52,919 --> 00:20:55,054 - POUVEZ-VOUS RESTER DÉJEUNER ? - NON, ON DOIT ÊTRE QUELQUE PART. 313 00:20:55,054 --> 00:20:58,425 LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE LA VISITE. TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, VOUS POUVEZ AYEZ-LE POUR LE COÛT. 314 00:20:58,425 --> 00:21:00,560 - Comment ça va ? - NOUS SOMMES SUPERS. 315 00:21:00,560 --> 00:21:02,829 - SUPER. - Asseyez-vous, asseyez-vous. 316 00:21:02,829 --> 00:21:05,031 Euh, je voulais juste POUR PASSER UNE SECONDE. 317 00:21:05,031 --> 00:21:08,868 - On fait des trucs. - OUAIS, TOUT FANTAISIE. 318 00:21:08,868 --> 00:21:10,870 OUAIS, C'EST UN... UNE CHOSE PARLANTE, 319 00:21:10,870 --> 00:21:13,105 - UNE SORTE DE PRÉSENTATION. - OÙ? QUOI? 320 00:21:13,105 --> 00:21:15,875 NOUS ESSAYONS DE COURIR UN BEAU, RESPECTABLE FERME DE POISSON, 321 00:21:15,875 --> 00:21:18,711 ET ROMAIN LE FAIT PARTEZ VERS L'ANCIEN LA MAISON DES GENS. 322 00:21:18,711 --> 00:21:20,980 WANDA, PERSONNE NE ME FAIT FAIRE N'IMPORTE QUOI. 323 00:21:20,980 --> 00:21:24,116 LE FAIRE SE VANTER DE TOUT SES AFFAIRES DE FOOTBALL... ÉTAT TISSER, 324 00:21:24,116 --> 00:21:26,252 -DALLAS, SIGNEZ DES AUTOGRAPHES. - Joey : LE... 325 00:21:26,252 --> 00:21:28,821 ET PUIS OBTENIR LES PERSONNES ÂGÉES À INVESTIR DANS CES INVALIDES 326 00:21:28,821 --> 00:21:30,757 RANCHS DANS LE DÉSERT. ET ÇA ME REND MALADE. 327 00:21:30,757 --> 00:21:33,460 - ET CELA FAIT Toi aussi tu es malade. - Joey : BIEN, CHÉRI, 328 00:21:33,460 --> 00:21:35,828 ROMAIN EN SAVAIT UN PEU PLUS À PROPOS DE CE QUE NOUS. 329 00:21:35,828 --> 00:21:38,164 Et ce n'est pas... ça ne me dérange pas. WANDA, POURQUOI N'y vas-tu pas 330 00:21:38,164 --> 00:21:40,333 JETEZ UN COUP D'OEIL AUTOUR DU MAGASIN Et voir s'il y a euh, 331 00:21:40,333 --> 00:21:43,870 - QUELQUE CHOSE POUR LE BÉBÉ. - IL FAIT JOEY OBTENIR LES PERSONNES ÂGÉES 332 00:21:43,870 --> 00:21:46,038 POUR LEUR CONFIANCE D'ABORD, ET PUIS ÉCRIVEZ DE GROS CHÈQUES. 333 00:21:46,038 --> 00:21:48,475 ET UN GROUPE D'EUX POURSUIVENT ET VEULENT LEUR ARGENT REMBOURSÉ. 334 00:21:48,475 --> 00:21:52,412 - JE VEUX AUSSI MON ARGENT. - CE N'EST RIEN QUE J'ÉTAIS IMPLIQUÉ DANS. 335 00:21:52,412 --> 00:21:55,014 C'ÉTAIT UN DES PREMIERS RANCHES. C'EST MA PREMIÈRE FOIS. 336 00:21:55,014 --> 00:21:56,983 ET LE PROCÈS EST MIS UNE VRAIE PEUR AU ROMAIN. 337 00:21:56,983 --> 00:22:00,286 - C'est vrai ? - Joey : OUAIS, IL SE LÈVE EN RÉUNIONS, 338 00:22:00,286 --> 00:22:02,989 PLAIDE AVEC LES GENS POUR DE L'ARGENT POUR AIDER À LUTTER HORS DU COSTUME. 339 00:22:02,989 --> 00:22:05,157 CE QUI S'EST PASSÉ À TOUTES CES ENQUÊTES ? 340 00:22:05,157 --> 00:22:08,327 - L'ATF en avait après lui. - ILS EN ONT APPORTÉ CERTAINS AVOCAT HOTSHOT DE DENVER, 341 00:22:08,327 --> 00:22:11,564 Il a dit qu'il n'y avait pas d'armes. De toute façon, même s'il y en avait, 342 00:22:11,564 --> 00:22:15,301 C'ÉTAIT PARFAITEMENT LÉGAL. Hum, de toute façon. 343 00:22:15,301 --> 00:22:19,105 Dis, tu sais que j'ai donné BENNY MON SUPER BOL BAGUE À LA FÊTE. 344 00:22:19,105 --> 00:22:20,840 C'était vraiment généreux. 345 00:22:20,840 --> 00:22:23,009 CELA SIGNIFIERA PLUS POUR LUI QUE CELA POUR MOI. 346 00:22:23,009 --> 00:22:25,778 LE CHOC, C'EST QUE J'AI BESOIN POUR L'EMPRUNTER. 347 00:22:25,778 --> 00:22:30,316 Juste quelques fois. J'ai besoin de le montrer, VOUS SAVEZ ? 348 00:22:30,316 --> 00:22:32,485 LES PERSONNES ÂGÉES AIMENT ÇA. 349 00:22:39,158 --> 00:22:41,928 - NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON. - (des enfants jouent) 350 00:22:41,928 --> 00:22:46,132 NON, NON, NON... CLÉS, CLÉS, CLÉS ! 351 00:22:46,132 --> 00:22:49,602 OH NON. OH NON. TIRER! 352 00:22:49,602 --> 00:22:52,505 OH, MA MONTRE. 353 00:22:52,505 --> 00:22:55,708 (halètement) LES GARÇONS, NOUS PARTONS ! 354 00:22:58,911 --> 00:23:02,248 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT... 355 00:23:02,248 --> 00:23:04,116 (gémissements) 356 00:23:04,116 --> 00:23:06,719 NON ! 357 00:23:10,156 --> 00:23:12,124 (haletant) 358 00:23:15,728 --> 00:23:18,998 (gémissements) OUH ! 359 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 - OUI. - (l'alarme retentit) 360 00:23:25,104 --> 00:23:27,106 OH, PUTAIN ! 361 00:23:27,106 --> 00:23:28,908 (gémissement étouffé) 362 00:23:28,908 --> 00:23:32,278 Sarah : MAINTENANT, je viens PENSEZ À L'ENSEMBLE DE L'ENGAGEMENT LA CHOSE EST BIZARRE. 363 00:23:32,278 --> 00:23:35,915 ET VOUS AUSSI LDS TOUJOURS RÉGULIER QUAND AVEZ-VOUS PRIS L'ENGAGEMENT ? 364 00:23:35,915 --> 00:23:37,950 NON. 365 00:23:37,950 --> 00:23:40,086 - Alors, comment es-tu devenu UN POLYGAME, DE TOUT FAÇON ? - NUH-EUH. 366 00:23:40,086 --> 00:23:42,655 MM-HMM, PAS MOI. JE SUIS JUSTE LONG POUR LA BALADE. 367 00:23:42,655 --> 00:23:45,858 - OK, alors VOTRE LES PARENTS, je veux dire. - (soupir) 368 00:23:45,858 --> 00:23:48,828 - JE NE SAIS PAS. - ALLEZ. 369 00:23:50,129 --> 00:23:52,064 Euh... 370 00:23:52,064 --> 00:23:55,167 MAMAN A UN CANCER ET PRESQUE MORT. 371 00:23:55,167 --> 00:23:57,637 PAPA VIENT DE COMMENCER... 372 00:23:57,637 --> 00:24:00,907 CROIRE AU PRINCIPE ENCORE, je suppose, et... 373 00:24:00,907 --> 00:24:04,677 Et la prochaine chose que vous savez, Il a épousé Nicki. 374 00:24:04,677 --> 00:24:07,480 MAIS COMMENT TA MAMAN PEUT-ELLE DIRE OUI À CELA ? 375 00:24:08,648 --> 00:24:11,484 SA VERSION OU LA MIENNE ? SA VERSION, ELLE JUSTE... 376 00:24:12,752 --> 00:24:15,287 TU SAIS, J'AI COMMENCÉ À CROIRE DANS LE PRINCIPE AUSSI. 377 00:24:15,287 --> 00:24:18,591 ET LE MIEN... 378 00:24:18,591 --> 00:24:22,461 ELLE AIME MON PÈRE TROP ET ELLE EST JUSTE PEUR DE LE PERDRE. 379 00:24:23,329 --> 00:24:25,698 Ça a dû être bizarre. 380 00:24:26,499 --> 00:24:28,400 (carillons de cloche de classe) 381 00:24:28,400 --> 00:24:30,469 POUR QUE JE PEUX OBTENIR La voiture de ma mère, 382 00:24:30,469 --> 00:24:32,972 ET PUIS JE VAIS Je viens vous chercher à 8h00. 383 00:24:32,972 --> 00:24:34,974 D'ACCORD. 384 00:24:36,475 --> 00:24:39,211 (l'alarme retentit) 385 00:24:59,231 --> 00:25:01,668 (le hurlement s'arrête) 386 00:25:04,503 --> 00:25:06,372 - C'EST VOTRE MAISON ? - Euh, non. 387 00:25:06,372 --> 00:25:08,841 J'habite à côté. J'essayais de dire LA FEMME AU TÉLÉPHONE 388 00:25:08,841 --> 00:25:10,910 Je n'étais pas un criminel. Mais elle ne m'a pas cru. 389 00:25:10,910 --> 00:25:14,080 - EST-CE QUE JE RESSEMBLE UN CRIMINEL POUR VOUS ? - ON NE SAIT JAMAIS. 390 00:25:14,080 --> 00:25:18,250 - OH, QU'EST-CE QUE VOTRE NOM ? - TUI. 391 00:25:18,250 --> 00:25:20,252 TUI ? SALUT. Je m'appelle MARGÈNE. 392 00:25:20,252 --> 00:25:23,823 UH, POURRAIS-JE VOUS OBTENIR POUR DÉSARMER LE SYSTÈME SUR CETTE MAISON DEUX PORTES PLUS BAS 393 00:25:23,823 --> 00:25:26,726 PARCE QUE JE PENSE J'AI VERROUILLÉ MES CLÉS À L'INTÉRIEUR. 394 00:25:26,726 --> 00:25:30,029 - NON, je ne peux pas faire ça. - ALORS J'AI BESOIN DE TU Conduis-moi quelque part. 395 00:25:30,029 --> 00:25:31,430 RAPIDE. 396 00:25:31,430 --> 00:25:35,167 - Bonjour, madame. HENRICKSON. - BONJOUR. 397 00:25:35,167 --> 00:25:37,303 PROBABLEMENT DÛ À LA MÉTÉO. 398 00:25:37,303 --> 00:25:39,806 - 8%. - ( coups ) 399 00:25:42,408 --> 00:25:44,176 Écoute, je dois appeler VOUS DE RETOUR. 400 00:25:44,176 --> 00:25:46,412 OUAIS, OUAIS, APPELLE-MOI APRÈS LE DÉJEUNER. 401 00:25:46,412 --> 00:25:48,547 HÉ, QUOI VOUS FAITES ICI ? QUE SE PASSE-T-IL? 402 00:25:48,547 --> 00:25:50,416 J'AI EU UNE PAUSE Et je devais vous le dire. 403 00:25:50,416 --> 00:25:53,219 ILS VEULENT QUE JE REMPLISSE POUR TOUT CONGÉ DE MATERNITÉ, 404 00:25:53,219 --> 00:25:55,855 SIX SEMAINES COMPLÈTES JUSQU'À LA FIN DE L'ANNÉE SCOLAIRE ! 405 00:25:55,855 --> 00:25:58,157 C'EST FORMIDABLE. 406 00:25:58,157 --> 00:26:00,627 SIX SEMAINES ! 407 00:26:00,627 --> 00:26:03,562 Je veux dire, en théorie, C'EST À TEMPS PLEIN. 408 00:26:03,562 --> 00:26:06,165 JE NE SUIS PAS CERTIFIÉ À TEMPS PLEIN, MAIS ILS SONT Donnez-le-moi quand même. 409 00:26:06,165 --> 00:26:09,235 JE SUIS TELLEMENT FIER DE VOUS. Ah... 410 00:26:09,235 --> 00:26:11,203 (rires) 411 00:26:11,203 --> 00:26:12,972 L'AVEZ-VOUS EXÉCUTÉ PAR NICKI ET MARGENE ENCORE ? 412 00:26:12,972 --> 00:26:16,008 NON. NON, je voulais POUR VOUS LE DIRE D'ABORD. 413 00:26:16,008 --> 00:26:18,310 BIEN, JE VOUS PENSE MIEUX LEUR PARLER. 414 00:26:18,310 --> 00:26:21,547 - POURQUOI? LE FONT-ILS AVEZ-VOUS UN POUVOIR DE VETO ? - BIEN SÛR QUE NON. 415 00:26:21,547 --> 00:26:24,250 JUSTE, CE QUE TU FAIS LES AFFECTE, ET JE NE VEUX PAS-- 416 00:26:24,250 --> 00:26:27,119 Eh bien, je sais que ça les affecte. Je pensais juste que tu SOYEZ SATISFAITS. 417 00:26:27,119 --> 00:26:29,055 JE SUIS SATISFAITE. 418 00:26:29,055 --> 00:26:31,457 - MAIS JE VEUX M'EN ASSURER TOUT LE MONDE L'EST AUSSI. - MM-HMM. 419 00:26:31,457 --> 00:26:33,492 C'est... Je t'aime. 420 00:26:33,492 --> 00:26:35,862 - JE T'AIME AUSSI. - Femme à l'interphone : Bill, M. Williams 421 00:26:35,862 --> 00:26:37,697 - est là pour vous voir. - Bon sang, j'ai un rendez-vous 422 00:26:37,697 --> 00:26:40,032 - AVEC UN REPRÉSENTANT WESTINGHOUSE. - ALLER. 423 00:26:40,032 --> 00:26:42,769 Je suis gentil D'ATTAQUE, MAIS... 424 00:26:42,769 --> 00:26:46,706 C'EST... C'EST Excellente nouvelle, chérie. 425 00:26:49,742 --> 00:26:52,544 POUVEZ-VOUS MARCHER dessus UN PEU, TUI ? 426 00:26:52,544 --> 00:26:54,213 NON, je ne peux pas faire ça, madame. 427 00:26:54,213 --> 00:26:57,950 - LIMITE DE VITESSE 25 EN RÉSIDENTIEL. - (klaxonnant) 428 00:27:01,587 --> 00:27:03,422 C'EST DU HARCÈLEMENT... CLAIRE ET SIMPLE. 429 00:27:03,422 --> 00:27:05,758 OUAIS, PROBABLEMENT. 430 00:27:05,758 --> 00:27:07,727 BABCOCK, PRIX et COGGINS. 431 00:27:07,727 --> 00:27:10,096 Juste du papier à en-tête, MAIS CELA ENVOIE UN MESSAGE. 432 00:27:10,096 --> 00:27:14,333 - Eh bien, c'est réconfortant. - (en cliquant) 433 00:27:20,639 --> 00:27:24,010 - Vous aimez ce genre de clic ? - OUAIS, je me suis suivi. 434 00:27:24,010 --> 00:27:26,012 AURAIT PU ÊTRE UNE GRANDE VIEILLE MAIN. 435 00:27:26,012 --> 00:27:29,481 LES GENS ONT CES RÊVES. 436 00:27:29,481 --> 00:27:31,417 ALORS QUOI... QU'EST-CE QUE LE RÉSULTAT ? 437 00:27:31,417 --> 00:27:33,720 ILS ONT UN DROIT À L'AUDIT. 438 00:27:33,720 --> 00:27:37,389 - LES DEUX MAGASINS ? - LA LANGUE DE LE CONTRAT ORIGINAL, 439 00:27:37,389 --> 00:27:41,460 QUE NOUS N'AVONS PAS RÉDACTÉ. C'EST ASSEZ CLAIRE. 440 00:27:41,460 --> 00:27:45,031 ILS ONT DROIT À UN AUDIT À UNE HEURE ET À UN LIEU DE LEUR CHOIX. 441 00:27:45,031 --> 00:27:49,168 SUPER, TOUT SIMPLEMENT SUPER. Eh bien, je dois réfléchir. 442 00:27:49,168 --> 00:27:51,938 Je déteste vous le dire. Pas grand chose à penser. 443 00:27:51,938 --> 00:27:55,674 - PAS SUR CELUI-CI. - Eh bien, je dois réfléchir Quoi qu'il en soit. 444 00:27:55,674 --> 00:27:59,011 VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS UN VIEUX RÉPROBATION COMME SUBVENTION ROMAINE 445 00:27:59,011 --> 00:28:01,447 SERAIT HAUT DE GAMME CONSEIL D'ENTREPRISE. 446 00:28:01,447 --> 00:28:03,816 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. 447 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 (cliquez sur CV) 448 00:28:08,921 --> 00:28:10,422 (le clic continue) 449 00:28:10,422 --> 00:28:13,793 (clic en écho) 450 00:28:22,835 --> 00:28:25,004 (bavarder) 451 00:28:27,807 --> 00:28:30,843 (une voiture approche) 452 00:28:31,778 --> 00:28:33,946 Teenie, je suis là. 453 00:28:33,946 --> 00:28:37,784 TOUT VA SOYEZ TRÈS BIEN. 454 00:28:38,985 --> 00:28:41,120 - J'AI REÇU VOTRE COSTUME. - J'ai besoin de collants, Margie. 455 00:28:41,120 --> 00:28:43,455 - J'AI BESOIN DE COLLANTS. - JE SAIS. 456 00:28:43,455 --> 00:28:45,958 MAIS TOUT EST DEVENU FOU ET JE NE POUVAIS PAS M'ARRÊTER. 457 00:28:45,958 --> 00:28:47,894 - Alors ça marchera. - QU'EST-CE QUE C'EST? 458 00:28:47,894 --> 00:28:50,863 C'EST DES COLLANTS. ALLEZ. 459 00:28:50,863 --> 00:28:54,600 VENEZ MONTER DANS LA VOITURE. 460 00:28:54,600 --> 00:28:57,603 JE VOUS LES METTRE. ALLEZ. 461 00:28:57,603 --> 00:29:00,439 TUI, SCOOT OVER UN PEU ? 462 00:29:00,439 --> 00:29:03,976 C'EST DEUX NUMÉROS TROIS, UN GRAND THÉ GLACÉ ET UN GEL GLACÉ. 463 00:29:03,976 --> 00:29:06,078 IL EST 9h90 À LA FENÊTRE SUIVANTE. 464 00:29:06,078 --> 00:29:09,281 VOUS SAVEZ, UN COUPLE LES JOUEURS DE L'OUEST JORDANIE VENUS APRÈS LE MATCH D'HIER SOIR. 465 00:29:09,281 --> 00:29:11,283 Ils allaient REVENEZ APRÈS LA FERMETURE. 466 00:29:11,283 --> 00:29:13,552 Ouais, ils ne le feront pas. Tu es une pute. 467 00:29:13,552 --> 00:29:16,622 - Ils vous l'ont senti. - TELLEMENT TRISTE, "BANG-BANG". 468 00:29:16,622 --> 00:29:19,125 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS UN AUTRE SHAKE AUX FRAISES ? 469 00:29:19,125 --> 00:29:22,061 - VOICI VOS FRITES. -Sarah : MERCI. 470 00:29:22,061 --> 00:29:24,496 Donna : ALORS TU VIENS À CETTE FÊTE AVEC MOI LE SAMEDI ? 471 00:29:24,496 --> 00:29:27,433 - NON, EN RÉELLE, ELLE NE L'EST PAS. NOUS ALLONS VRAIMENT Y ALLER... - PAS VOUS. 472 00:29:27,433 --> 00:29:29,936 NE SAIS PAS. RIEN DE COMME REGARDER UNE BRUÉE DE PUTES 473 00:29:29,936 --> 00:29:33,272 - POUR SON ÉTERNEL DAMNATION. - TELLEMENT CHAUD. 474 00:29:33,272 --> 00:29:36,042 PEUT-ÊTRE QUE NOUS Y ALLONS, HEATHER ET MOI. 475 00:29:36,042 --> 00:29:38,477 À LA MÊME FÊTE COMME ELLE ? CERTAINEMENT PAS. 476 00:29:38,477 --> 00:29:41,747 Tu ne veux pas y aller non plus. ALORS ALLONS AU USINE DE SPAGHETTI. 477 00:29:41,747 --> 00:29:43,515 ILS ONT OUVERT UN NOUVEAU CHEZ PLACE DU TROLLY. 478 00:29:43,515 --> 00:29:45,384 OU NOUS POURRONS Y ALLER CHASSE AUX GARÇONS AVEC DONNA. 479 00:29:45,384 --> 00:29:48,687 - POURQUOI PAS? - PAS UN CHOIX DIFFICILE. 480 00:29:48,687 --> 00:29:51,757 ALLEZ, ALLONS-Y À L'USINE DE SPAGHETTI. 481 00:29:51,757 --> 00:29:54,326 JE NE SAIS PAS. POURRAIT ÊTRE AMUSANT. 482 00:29:54,326 --> 00:29:56,662 - LA FÊTE EST LIÉE À L'UNIVERSITÉ. - VOUS SAVEZ, 483 00:29:56,662 --> 00:29:59,198 - VOUS POURRIEZ OBTENIR UN LATTE ET DEVENEZ SAUVAGE, BANG-BANG. - VOUS SAVEZ QUOI? 484 00:29:59,198 --> 00:30:02,534 J'AI ÉLEVÉ MES NORMES. TELLEMENT LE VÔTRE. 485 00:30:02,534 --> 00:30:05,737 TELLEMENT PARFAIT. 486 00:30:05,737 --> 00:30:09,008 - Je te pensais VOUS NE VOULEZ PAS Y ALLER ? - J'ai changé d'avis. 487 00:30:09,008 --> 00:30:11,177 PUIS-JE PRENDRE VOTRE COMMANDE ? 488 00:30:14,947 --> 00:30:17,850 (musique classique jouer) 489 00:30:17,850 --> 00:30:19,952 EN GÉNÉRAL, LES TROIS CORPS CÉLESTES 490 00:30:19,952 --> 00:30:23,555 RESTEZ DANS LEURS PROPRES ORBITES, MAIS... 491 00:30:23,555 --> 00:30:27,559 DE TEMPS DE TEMPS, QUELQUE CHOSE Il se passe des choses très spéciales. 492 00:30:27,559 --> 00:30:30,162 DE FOIS DE PENDANT UN GRAND TEMPS, COMME DEMAIN SOIR, 493 00:30:30,162 --> 00:30:33,933 IL Y A UNE ÉCLIPSE LUNAIRE. 494 00:30:36,635 --> 00:30:41,073 (tous les enfants rient) 495 00:30:42,875 --> 00:30:45,945 Garçon : REGARDEZ, C'EST LA PLEINE LUNE. 496 00:30:54,320 --> 00:30:56,923 VOUS SAVEZ Je ne sais pas coudre. ELLE M'A DONNÉ COMME LE JEAN DE BEN 497 00:30:56,923 --> 00:31:00,159 - (la porte s'ouvre) - ET ELLE M'A DONNE CECI... 498 00:31:04,630 --> 00:31:07,699 Teenie est dévastée, COMPLÈTEMENT LE CŒUR BRISÉ. 499 00:31:07,699 --> 00:31:11,770 - CE QUI S'EST PASSÉ? - On ne devrait pas te demander ça ? 500 00:31:11,770 --> 00:31:14,173 COMMENT VA LA FAMILLE UN DÉPLACEMENT D'URGENCE ? 501 00:31:14,173 --> 00:31:16,542 OUAIS, QUELQU'UN MEURT À L'ÉCART ? 502 00:31:16,542 --> 00:31:21,013 - Je devais voir mon père. - NON, Nicki. 503 00:31:21,013 --> 00:31:22,781 Nicki, je veux savoir 504 00:31:22,781 --> 00:31:25,517 POURQUOI AVEZ-VOUS EU ASSEZ DE TEMPS POUR FAIRE DU SHOPPING MAIS PAS ASSEZ DE TEMPS 505 00:31:25,517 --> 00:31:27,719 POUR PRENDRE SOIN DE VOTRE RESPONSABILITÉS ICI. 506 00:31:27,719 --> 00:31:31,023 MAINTENANT, TEENIE ÉTAIT Se caracoler dans UNE PAIRE DE VIEUX COLLANTS. 507 00:31:31,023 --> 00:31:32,791 JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA. 508 00:31:32,791 --> 00:31:35,594 C'ÉTAIT SI SIMPLE, NICKI... IL SUFFIT DE TERMINER LE COSTUME 509 00:31:35,594 --> 00:31:37,796 - ET ACHETEZ UNE PAIRE DE COLLANTS. - QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 510 00:31:37,796 --> 00:31:40,899 JE NE SAIS PAS POURQUOI C'ÉTAIT MA RESPONSABILITÉ POUR FAIRE UN COSTUME DE LUNE. 511 00:31:40,899 --> 00:31:43,669 J'AI FAIT MARGIE RESPONSABLE PARCE QUE Quelque chose d'important est arrivé, 512 00:31:43,669 --> 00:31:45,737 COMME VOUS L'AVEZ FAIT POUR MOI CENT FOIS. 513 00:31:45,737 --> 00:31:48,640 MARGIE NE SAIT PAS COMMENT PRENDRE SOIN DE CES PETITES CHOSES. 514 00:31:48,640 --> 00:31:51,177 DROITE. BIEN SUR PAS PARCE QUE Je ne suis qu'une baby-sitter. 515 00:31:51,177 --> 00:31:54,813 - CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX. - TU SAIS, JE N'AI PAS Pour te répondre, Barb. 516 00:31:54,813 --> 00:31:56,915 J'AI IMPORTANT RESPONSABILITÉS DANS LE MONDE AUSSI. 517 00:31:56,915 --> 00:31:59,651 NON, ET PENDANT NOUS Y SOMMES TOUT LE MONDE DANS LE QUARTIER 518 00:31:59,651 --> 00:32:01,787 - DEMANDE QUESTIONS SUR NOUS. - Ça ne fait rien, je comprends. 519 00:32:01,787 --> 00:32:05,324 NON, je ne le fais pas Je pense que oui, Nicki. LA FÊTE ÉTAIT UN FIASCO. 520 00:32:05,324 --> 00:32:08,227 IL A APPELÉ L'ATTENTION À NOUS À LA FOIS QUAND DISCRÉTION 521 00:32:08,227 --> 00:32:10,096 EST LE PLUS IMPORTANT VALEUR QUE NOUS AVONS. 522 00:32:10,096 --> 00:32:13,332 À partir de maintenant, PERSONNE NE VIENT DANS CES MAISONS EN TENUES DES PRAIRIES. 523 00:32:13,332 --> 00:32:15,901 - "TENUES ?" - PÉRIODE. 524 00:32:15,901 --> 00:32:18,437 OH, VOUS AVEZ AUCUNE AUTORITÉ DE FAIRE C'EST LA RÈGLE, BARBARA. 525 00:32:18,437 --> 00:32:20,806 ET CELA ? ET SI NOUS TOUS POUVOIR ÉTABLIR DES RÈGLES ? 526 00:32:20,806 --> 00:32:24,176 MA RÈGLE EST, LES PREMIÈRES FEMMES N'OBTENENT PAS S'ÉCOULER CONSTAMMENT 527 00:32:24,176 --> 00:32:27,813 PRENDRE UN EMPLOI SUR UN COUP DE COEUR ET BOUSER LEURS RESPONSABILITÉS SUR LES SECONDES FEMMES PLUS. 528 00:32:27,813 --> 00:32:30,016 BIEN, SI NOUS TOUS ÉTABLISSEZ DES RÈGLES, ALORS VOICI MA RÈGLE : 529 00:32:30,016 --> 00:32:32,284 SECONDES ÉPOUSES Je ne peux pas dormir avec MARS DES TROISIÈMES ÉPOUSES 530 00:32:32,284 --> 00:32:33,919 CHEZ LES TROISIÈMES FEMMES PROPRES CHAMBRES! 531 00:32:33,919 --> 00:32:36,055 OH, Voudrais-tu arrêter Vous insistez là-dessus ? Il suffit de s'en remettre. 532 00:32:36,055 --> 00:32:39,691 D'ACCORD. CALMONS-NOUS TOUS. 533 00:32:39,691 --> 00:32:41,994 CE N'EST PAS DANS L'ESPRIT DE QUI NOUS SOMMES. 534 00:32:41,994 --> 00:32:44,396 ALLEZ. 535 00:32:44,396 --> 00:32:46,665 MAINS. 536 00:32:46,665 --> 00:32:50,236 BARB, je viens Je ne peux pas pour le moment... PEUT-ÊTRE PLUS TARD. 537 00:32:50,236 --> 00:32:53,005 JE DOIS PRENDRE UN CERTAIN MIDOL. 538 00:32:55,574 --> 00:32:57,709 (soupir) 539 00:32:57,709 --> 00:33:00,779 Très bien, alors. AHM. 540 00:33:00,779 --> 00:33:02,748 PLUS TARD. 541 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 DITES-LUI Ça ne me dérange pas, papa. 542 00:33:12,324 --> 00:33:14,226 Tu es un bon garçon, Benny. 543 00:33:14,226 --> 00:33:16,328 NE JAMAIS COUPER UN HOMME QUAND IL EST À BAS. 544 00:33:23,669 --> 00:33:26,572 JE NE PEUX PAS SUPPORTER CE QUI ROMAN FAIT À JOEY... 545 00:33:26,572 --> 00:33:29,441 UN HOMME DE FRONT, HABILLÉ ET ENVOYÉ COMME UN SINGE ENTRAÎNÉ. 546 00:33:29,441 --> 00:33:31,643 - ROMAIN DIT " DANSE " ET IL DANSE. - CHÉRI. 547 00:33:31,643 --> 00:33:34,546 RIEN VOUS PEUT LE FAIRE. EN FIN DE JOURNÉE, 548 00:33:34,546 --> 00:33:37,049 TOUT LE MONDE DOIT VIVRE PAR LEURS PROPRES DÉCISIONS. 549 00:33:37,049 --> 00:33:40,018 TOUTE CHANCE QUE JOEY A D'OBTENIR GRATUITEMENT, TOUTE CHANCE IL DOIT SE REMETTRE SUR PIEDS... 550 00:33:40,018 --> 00:33:43,455 - DÎNER À CINQ. - (soupir) 551 00:33:49,628 --> 00:33:51,597 (bébé roucoule) 552 00:33:57,736 --> 00:34:00,972 PENSEZ-VOUS QUELQUE CHOSE LE MAL VA ARRIVER DEMAIN, PAPA ? 553 00:34:00,972 --> 00:34:02,641 NON. POURQUOI, CHÉRIE ? 554 00:34:02,641 --> 00:34:06,445 L'ÉCLIPSE. ELLE A ÉTUDIÉ À PROPOS DE CELA. 555 00:34:06,445 --> 00:34:08,547 - C'est un mauvais présage. - MM-HMM. 556 00:34:08,547 --> 00:34:12,584 JE PENSE QUE DEMAIN CE SERA UNE GRANDE JOURNÉE. 557 00:34:12,584 --> 00:34:15,921 Hé, habille-toi chaudement. VOIR TOUJOURS UN PEU DE NEIGE LÀ-HAUT. 558 00:34:15,921 --> 00:34:18,424 Juste ce dont nous avons besoin, PLUS DE VENISON. 559 00:34:18,424 --> 00:34:20,759 Je ne vais rien tirer. Demain, c'est le jour de Ben. 560 00:34:20,759 --> 00:34:23,829 - N'est-ce pas, mon fils ? - OUAIS, je ne peux pas attendre. 561 00:34:25,897 --> 00:34:29,535 BENNY, POURRAIS-TU Apportez-moi du ketchup DU GARDE-MANGER ? 562 00:34:29,535 --> 00:34:32,070 MM-HMM. 563 00:34:32,971 --> 00:34:35,841 OH, j'allais POUR VOUS LE DIRE. 564 00:34:35,841 --> 00:34:38,810 J'AI PEUR LE VOISIN CARL, DE L'autre côté de la rue, 565 00:34:38,810 --> 00:34:41,347 - SUSPECTE QUELQUE CHOSE. - Euh, il m'a appelé AU BUREAU. 566 00:34:41,347 --> 00:34:43,649 IL VEUT JUSTE AUTORISATION DE REPEINDRE LE NUMÉRO DE MAISON 567 00:34:43,649 --> 00:34:45,751 SUR LE BORD Devant chez Nicki. UNE SORTE DE... 568 00:34:45,751 --> 00:34:49,588 PROJET DE COLLECTE DE FONDS. 569 00:34:50,956 --> 00:34:55,294 CERTAINEMENT PAS! 30-DOIT-SIX ! MERCI BEAUCOUP! 570 00:34:55,294 --> 00:34:57,296 - (Bill rit) - Un 30... MERCI, 571 00:34:57,296 --> 00:34:58,697 MERCI, MERCI, MERCI, MERCI ! 572 00:34:58,697 --> 00:35:03,001 - REGARDEZ OÙ VOUS VISE CETTE CHOSE. - MERCI, papa. 573 00:35:03,001 --> 00:35:06,872 HÉ, SOUVENEZ-VOUS DEMAIN... PAS DE DÉODORANT, PAS DE SAVON ET PAS DE RINCE-BOUCHE. 574 00:35:06,872 --> 00:35:09,641 (rires) COMME VOUS L'AVEZ VRAIMENT POUR LUI DIRE ÇA. 575 00:35:25,191 --> 00:35:27,559 Salut, Nick. 576 00:35:29,027 --> 00:35:32,664 JE VOULAIS JUSTE VOIR SI VOUS SENTEZ TOUT MIEUX. 577 00:35:32,664 --> 00:35:34,433 OUAIS, je vais bien. 578 00:35:34,433 --> 00:35:37,803 Tu étais si calme AU DÎNER. 579 00:35:37,803 --> 00:35:39,771 MERCI DE L'AVIS. 580 00:35:39,771 --> 00:35:42,274 Hé, viens. 581 00:35:42,274 --> 00:35:46,312 TU ES MON ROCHER. 582 00:35:46,312 --> 00:35:50,249 MARGÈNE DIT QUE VOUS AVEZ VU VOTRE PÈRE AUJOURD'HUI. 583 00:35:50,249 --> 00:35:52,718 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? 584 00:35:56,154 --> 00:35:58,290 JE NE SAIS PAS. 585 00:35:58,290 --> 00:36:01,627 - Il vient de m'appeler. - À PROPOS DE QUOI? 586 00:36:01,627 --> 00:36:04,330 IL ÉTAIT MALADE. 587 00:36:08,534 --> 00:36:10,702 Il a posé des questions sur vous. 588 00:36:10,702 --> 00:36:13,038 - DEMANDÉ SUR LE NOUVEAU MAGASIN. - Que lui as-tu dit ? 589 00:36:13,038 --> 00:36:17,209 LA VÉRITÉ-- QUE TU NE PARLES PAS POUR MOI À PROPOS DE L'AFFAIRE. 590 00:36:18,810 --> 00:36:22,214 - Ecoute, je ne voulais pas dire POUR VOUS CONTRAIRER. - OH. 591 00:36:22,214 --> 00:36:24,916 BILL, tu es mon mari. 592 00:36:24,916 --> 00:36:28,320 ALLEZ, JE NE LE FAIS JAMAIS TOUT POUR VOUS Blesser. 593 00:36:45,804 --> 00:36:47,506 PÈRE CÉLESTE, 594 00:36:47,506 --> 00:36:49,741 NOUS VOUS REMERCIONS POUR CETTE BELLE JOURNÉE. 595 00:36:49,741 --> 00:36:52,344 NOUS VOUS DEMANDONS DE BÉNISSER LE NOUVEAU FUSIL DE BEN 596 00:36:52,344 --> 00:36:54,913 ET FAITES-LE TIRER DROIT ET VRAI. 597 00:36:54,913 --> 00:36:58,750 ET BÉNISSEZ LE CERF-- QUE SA MORT SOIT RAPIDE ET SANS DOULEUR. 598 00:36:58,750 --> 00:37:01,420 AU NOM DE JÉSUS-CHRIST, AMEN. 599 00:37:01,420 --> 00:37:03,522 Tous : AMEN. 600 00:37:03,522 --> 00:37:06,758 - Bill : MESSIEURS. -Don : OUI, MONSIEUR. 601 00:37:08,960 --> 00:37:11,297 - C'EST DON, C'EST DON. Entrez, Bill. - (bips radio) 602 00:37:11,297 --> 00:37:15,401 FACTURE À DON, FACTURE À DON. VOUS LIRE FORT ET CLAIR, PARTENAIRE. 603 00:37:15,401 --> 00:37:17,536 - ALLONS-Y. - Ben : BONNE CHANCE. 604 00:37:17,536 --> 00:37:20,739 -Jason : AMUSE-toi. -Don : ALLONS-Y, JACE. 605 00:37:23,174 --> 00:37:26,312 - (imitant un moteur de voiture) - Nicki : ET JE TE CONNAIS NE DEVRAIT JAMAIS SORTIR 606 00:37:26,312 --> 00:37:29,080 UN DEUXIÈME HYPOTHÈQUE POUR REMBOURSER VOTRE CRÉDIT DETTES DE CARTE. 607 00:37:29,080 --> 00:37:31,116 Femme : Très bien, maintenant, QUE VOUS AVEZ DROIT. 608 00:37:31,116 --> 00:37:33,485 JE PENSE QUE JE DOIS DÉPOSER POUR LA FAILLITE 609 00:37:33,485 --> 00:37:37,222 - MAIS CES LOIS JUSTE CHANGÉ, N'EST-CE PAS ? -D'accord. Écoute, Nicki... 610 00:37:37,222 --> 00:37:40,726 Tu es vraiment, vraiment je dois m'aider ici. Parlons de cela. 611 00:37:40,726 --> 00:37:44,396 Combien dette de carte de crédit est-ce que tu l'as réellement ? 612 00:37:44,396 --> 00:37:47,132 JE NE SAIS PAS-- AUTOUR... 613 00:37:47,132 --> 00:37:48,834 20 000 $, je pense. 614 00:37:48,834 --> 00:37:53,004 -Tu crois ? Combien? - PEUT-ÊTRE-- 615 00:37:53,004 --> 00:37:54,573 PEUT-ÊTRE 30 000. 616 00:37:54,573 --> 00:37:56,508 Nicki, ici c'est l'essentiel... 617 00:37:56,508 --> 00:37:58,677 quand tu ne sais pas c'est sûr 618 00:37:58,677 --> 00:38:01,580 combien de dette de carte de crédit tu l'as, ça me dit 619 00:38:01,580 --> 00:38:03,582 probablement quelqu'un d'autre il ne le sait pas non plus. 620 00:38:03,582 --> 00:38:07,218 Maintenant, tu es marié. Ne me dis pas ça tu te caches 621 00:38:07,218 --> 00:38:10,789 cette dette non seulement de toi mais de ton mari aussi. 622 00:38:10,789 --> 00:38:13,925 - Ai-je raison ? - OUI. 623 00:38:13,925 --> 00:38:18,497 Comprenez-vous qu'il est légalement responsable pour cette dette ? 624 00:38:18,497 --> 00:38:20,866 Alors tu ne penses pas tu lui dois 625 00:38:20,866 --> 00:38:23,535 pour lui dire combien avez-vous des dettes ? 626 00:38:23,535 --> 00:38:25,971 MAIS C'EST POURQUOI J'APPELAIS. 627 00:38:25,971 --> 00:38:28,840 VOIR, JE VEUX SAVOIR CE QUE JE PEUX FAIRE Il n'a donc jamais besoin de le savoir. 628 00:38:28,840 --> 00:38:32,143 Non-non, non-non-non. La vérité attire l'argent, 629 00:38:32,143 --> 00:38:35,747 mais les mensonges le repoussent. Tu n'y vas jamais pouvoir 630 00:38:35,747 --> 00:38:38,617 pour obtenir l'argent tu dois payer cette dette 631 00:38:38,617 --> 00:38:41,219 si tu continues à mentir, pas seulement pour toi 632 00:38:41,219 --> 00:38:43,389 mais à ton mari. 633 00:38:43,389 --> 00:38:45,691 Les gens d'abord, puis l'argent, puis les choses. 634 00:38:45,691 --> 00:38:49,728 Je le dis tout le temps. Et au fait, Nicki, 635 00:38:49,728 --> 00:38:53,031 Veux-tu juste prendre le contrôle sur le montant de la dette de carte de crédit 636 00:38:53,031 --> 00:38:55,767 tu l'as réellement fait ? Je ne sais pas, Nicki. 637 00:38:55,767 --> 00:38:57,869 Je ne suis pas content de toi. 638 00:38:57,869 --> 00:39:01,440 Tu es le prochain dans l'émission Suze Orman. 639 00:39:01,440 --> 00:39:04,576 -Homme : Salut. Euh, je suis allumé ? -( La télévision s'éteint) 640 00:39:06,745 --> 00:39:08,414 (soupir) 641 00:39:25,431 --> 00:39:27,699 (soupir) 642 00:39:27,699 --> 00:39:29,635 (tapotements) 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,905 (en appuyant sur le clavier) 644 00:39:58,564 --> 00:40:00,532 MAMAN, je vais à une fête CE SOIR, d'accord ? 645 00:40:00,532 --> 00:40:04,102 - QUEL genre de fête ? - JUSTE RÉGULIER. 646 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 BIEN, ALORS LAISSEZ-MOI LES INFORMATIONS RÉGULIÈRES-- 647 00:40:07,739 --> 00:40:10,275 OÙ, QUAND, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, 648 00:40:10,275 --> 00:40:12,478 ET ÊTRE À LA MAISON À 11H30. 649 00:40:12,478 --> 00:40:15,647 VOUS ALLEZ MANQUER TOUTES LES POTS ET POÊLES. 650 00:40:15,647 --> 00:40:17,816 - QUOI? - Euh, le chinois 651 00:40:17,816 --> 00:40:21,587 UTILISÉ POUR CRAPPER DES POTS ET DES POÊLES POUR EFFRAYER HORS DES DÉMONS 652 00:40:21,587 --> 00:40:23,922 ESSAYER DE DÉVORER LA TERRE, 653 00:40:23,922 --> 00:40:27,392 - D'après Teenie. - (rires) 654 00:40:27,392 --> 00:40:31,897 - J'AI UNE QUESTION. - TEENIE, VA CHERCHER VOTRE COSTUME. 655 00:40:31,897 --> 00:40:35,734 Est-ce qu'il vous a fallu aimer, JOURS OU MOIS 656 00:40:35,734 --> 00:40:37,703 POUR S'UTILISER À L'IDÉE DE LA POLYGAMIE 657 00:40:37,703 --> 00:40:39,738 Quand papa en a parlé ? 658 00:40:41,673 --> 00:40:43,809 C'ÉTAIT UN PROCESSUS GRADUEL. 659 00:40:45,043 --> 00:40:46,978 POURQUOI? 660 00:40:46,978 --> 00:40:49,715 JE NE SAIS PAS, Je pensais juste. 661 00:40:50,882 --> 00:40:53,919 COMMENT ROMAIN A-T-IL PRIS LE RELAIS LE COMPOSÉ ? 662 00:40:53,919 --> 00:40:56,221 COMMENT A-T-IL PRIS LE CONTRÔLE ? 663 00:40:58,356 --> 00:41:02,494 ROMAIN ÉTAIT TON GRAND GRAND-PÈRE ORVILLE COMPTABLE. 664 00:41:02,494 --> 00:41:05,063 ET APRÈS LES RSIDAS DANS LES ANNÉES 1950, 665 00:41:05,063 --> 00:41:08,433 ORVILLE A CRÉÉ L'U.E.B. ET ROMAIN MANIPULÉ LES ACTIONS. 666 00:41:08,433 --> 00:41:10,401 Je ne le fais pas vraiment COMPRENDRE COMMENT, 667 00:41:10,401 --> 00:41:13,772 MAIS IL A TROMPE ORVILLE ET ÉTAIT CAPABLE DE LE VOTER. 668 00:41:13,772 --> 00:41:16,575 - C'ÉTAIT COMME UNE PRISE DE CONTRÔLE HOSTILE. -(des enfants jouent) 669 00:41:16,575 --> 00:41:19,711 - Oh. - ROMAIN A PRIS LA TERRE D'ORVILLE ET LA PLUPART DE SES FEMMES 670 00:41:19,711 --> 00:41:21,947 ET QUITTÉ TON PÈRE FAMILLE PAUVRE COMME LA SALETÉ. 671 00:41:21,947 --> 00:41:24,816 - (la lecture continue) - HEU. 672 00:41:28,386 --> 00:41:30,455 ATTENDRE, SARAH ? 673 00:41:30,455 --> 00:41:34,092 Je veux que tu te souviennes QUE NOUS NE SOMMES PAS CES GENS 674 00:41:34,092 --> 00:41:37,696 ET NOUS NE LE SERA JAMAIS, SI C'EST CE QUE CELA C'EST TOUT. 675 00:41:40,031 --> 00:41:43,234 J'AI ÉTÉ FINI AUX TROIS FOIS DE NICKI AU COURS DES DEUX DERNIÈRES HEURES 676 00:41:43,234 --> 00:41:45,436 ET ELLE NE VENIRA PAS HORS DE LA SALLE DE BAINS. 677 00:41:45,436 --> 00:41:47,673 ELLE NE LE FAIT PAS RÉPONDEZ-MOI NON PLUS. 678 00:41:57,248 --> 00:41:58,884 Comment va ta copine ? 679 00:41:58,884 --> 00:42:02,153 ELLE VA BIEN. Je veux dire, je VRAIMENT COMME ELLE. 680 00:42:02,153 --> 00:42:03,889 C'EST CONFUS. 681 00:42:03,889 --> 00:42:07,593 J'AI EU DES RÊVES ÉTRANGES. 682 00:42:07,593 --> 00:42:09,761 SANS BLAGUE? 683 00:42:11,129 --> 00:42:13,131 COMMENT SAVEZ-VOUS SI DIEU VOUS PARLE, 684 00:42:13,131 --> 00:42:15,934 OU SI VOUS ÊTES JUSTE VOUS PARLEZ-VOUS ? 685 00:42:15,934 --> 00:42:18,937 C'EST L'UN DES PLUS DES DÉFIS IMPORTANTS DANS LA VIE, BEN... 686 00:42:18,937 --> 00:42:22,574 POUR APPRENDRE À ENTENDRE, RECONNAÎTRE LA VOIX DU SEIGNEUR. 687 00:42:22,574 --> 00:42:24,843 RESTER EN SANTE UNE PARTIE DE CELA-- 688 00:42:24,843 --> 00:42:27,512 TANT DE DÉPENDANCES DANS CE MONDE... 689 00:42:27,512 --> 00:42:29,948 TÉLÉVISION ET NOURRITURE ET LA GOURMANDIE. 690 00:42:29,948 --> 00:42:31,950 LES CHOSES QUI SONT OFFENSANTS 691 00:42:31,950 --> 00:42:34,920 ET ENFOURDISSEMENT À L'ESPRIT. 692 00:42:34,920 --> 00:42:37,155 MAIS VOUS AVEZ AUSSI A FAIRE TRÈS ATTENTION. 693 00:42:37,155 --> 00:42:39,157 PARFOIS, VOUS PENSEZ C'EST LE SEIGNEUR PARLANT 694 00:42:39,157 --> 00:42:43,094 ET C'EST JUSTE VOS PROPRES ÉMOTIONS, VOS PROPRES DÉMONS. 695 00:42:45,764 --> 00:42:47,933 QUELQU'UN PEUT-IL AVOIR UNE RÉVÉLATION ? 696 00:42:47,933 --> 00:42:49,935 Eh bien, nous avons tous LE POTENTIEL 697 00:42:49,935 --> 00:42:52,437 POUR RECEVOIR TÉMOIGNAGE, BEN. 698 00:42:52,437 --> 00:42:54,105 - EN RÊVES ? - RÊVES-- 699 00:42:54,105 --> 00:42:56,007 (talkie-walkie bips) 700 00:42:56,007 --> 00:42:59,577 Jason : MH, MH, euh, un loup... sacrés macaronis. 701 00:42:59,577 --> 00:43:01,913 Papa... Papa est rentré pour avoir la tarte et j'étais... 702 00:43:01,913 --> 00:43:04,683 je faisais pipi et j'ai vu un loup ! Il courait sur une colline. 703 00:43:04,683 --> 00:43:06,885 - (bips) - IL NE VA PAS Je t'ai fait mal, mon fils. 704 00:43:06,885 --> 00:43:08,820 LAISSEZ-LE TRANQUILLE, CELA VOUS LAISSERA SEUL. 705 00:43:08,820 --> 00:43:11,690 RÈGNE DE LA SAUVAGE. SERPENTS, OURS, LES LOUPS-- 706 00:43:11,690 --> 00:43:14,559 ILS SONT TOUS LES MÊMES. DONNER-LEUR JUSTE UNE LARGE COUCHE 707 00:43:14,559 --> 00:43:17,295 ET ILS PARTIRONT SEUL. 708 00:43:17,295 --> 00:43:20,799 - Eh bien, merci, M. H. - (bips) 709 00:43:22,901 --> 00:43:25,470 EST-CE QUE VOUS ALLEZ BIEN LÀ? 710 00:43:25,470 --> 00:43:28,373 - NIKI ? - (soupir) 711 00:43:28,373 --> 00:43:31,276 NICKI, MARGÈNE ET JE SUIS INQUIET. POURRIEZ-VOUS SORTIR MAINTENANT ? 712 00:43:31,276 --> 00:43:34,012 - Margene : NICKI, S'IL VOUS PLAIT OUVREZ LA PORTE. - ( coups ) 713 00:43:34,012 --> 00:43:37,482 - Nicki s'il te plait, C'EST VRAIMENT... - VOS ENFANTS ONT BESOIN DE VOUS ! 714 00:43:37,482 --> 00:43:39,150 Nicki, viens HORS DE LÀ. 715 00:43:39,150 --> 00:43:43,054 (cris) NIKI ! JE SUIS SUR LE POINT D'APPELER LE 911. 716 00:43:43,054 --> 00:43:45,657 Si tu vas bien, Alors tu ferais mieux de t'ouvrir CETTE PORTE MAINTENANT ! 717 00:43:45,657 --> 00:43:47,859 - (coup fort) - MARGÈNE, S'IL VOUS PLAÎT. 718 00:43:49,060 --> 00:43:51,730 TOUT CE QUE JE VOULAIS C'ÉTAIT UN PEU D'INTIMITÉ. 719 00:43:51,730 --> 00:43:53,832 Je suppose que c'est trop demander, Pour l'amour de Pete. 720 00:43:55,667 --> 00:43:57,936 NOUS AVONS ÉTÉ CONCERNÉS À PROPOS DE VOUS. 721 00:43:57,936 --> 00:44:00,972 VOUS AVEZ ÉTÉ DE LA PLUS MÉCHANTE HUMEUR DEPUIS QUE TU as eu tes règles. 722 00:44:00,972 --> 00:44:03,942 OH VRAIMENT? PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE FOLLE À TOI, BARB. 723 00:44:03,942 --> 00:44:06,912 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ... QUOI ? 724 00:44:06,912 --> 00:44:09,247 QUAND ÉTAIT-IL Tu vas nous le dire À PROPOS DE VOTRE NOUVELLE OFFRE D’EMPLOI ? 725 00:44:09,247 --> 00:44:11,883 APRÈS L'AVOIR PRIS ? Hein, la patronne ? 726 00:44:11,883 --> 00:44:14,252 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ M'APPELLE ÇA. 727 00:44:14,252 --> 00:44:17,555 - (les enfants crient) - Margène, distrayez-les. 728 00:44:17,555 --> 00:44:20,692 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. 729 00:44:22,660 --> 00:44:25,330 SI VOUS ET MOI POURRAIT AVOIR UN RATIONNEL CONVERSATION, je... 730 00:44:25,330 --> 00:44:28,599 Je suis rationnel maintenant. ET MA RÉPONSE EST "NON". 731 00:44:28,599 --> 00:44:31,436 - VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE CE TRAVAIL. - CE N'EST PAS VOTRE DÉCISION. 732 00:44:31,436 --> 00:44:33,638 ATTENDS UNE MINUTE. QUEL TRAVAIL ? 733 00:44:33,638 --> 00:44:36,041 JE NE SUIS PAS TON ASSISTANTE PERSONNELLE, BARB. 734 00:44:36,041 --> 00:44:38,609 ET MARGIE non plus. 735 00:44:38,609 --> 00:44:42,447 JE N'AI RIEN FAIT CE QUE NOUS N'AVONS PAS FAIT 100 FOIS AVANT. 736 00:44:42,447 --> 00:44:45,283 - L'ARGENT VA DANS UN POT COMMUN. - CE N'EST PAS LA QUESTION. 737 00:44:45,283 --> 00:44:49,120 VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE DE DÉCISIONS QUI NOUS AFFECTENT SANS CONSULTEZ-NOUS D'ABORD. 738 00:44:49,120 --> 00:44:52,023 N'est-ce pas, Margie ? NOUS SOMMES ÉGAUX. 739 00:44:52,023 --> 00:44:55,626 - S'il vous plaît, arrêtez ça, vous deux. - ÉGAL ? 740 00:44:55,626 --> 00:44:58,429 VOUS TRAITEZ MARGENE Comme si elle était ta femme de chambre ! 741 00:44:59,564 --> 00:45:01,933 Je lui ai acheté une chaîne stéréo. 742 00:45:01,933 --> 00:45:04,269 - OÙ ÊTES-VOUS OBTENU L'argent pour ça ? - DE L'ARGENT, DE L'ARGENT, DE L'ARGENT... 743 00:45:04,269 --> 00:45:07,638 - C'EST TOUT LE MONDE Je pense à ici. - ALORS, VOUS NE VOUS EN soucierez pas 744 00:45:07,638 --> 00:45:09,975 QUE VOUS N'OBTENEZ PAS D'AVANCE SUR L'ALLOCATION DU MOIS PROCHAIN. 745 00:45:09,975 --> 00:45:11,810 ARRÊTEZ CELA ! JE DÉTESTE CELA. 746 00:45:11,810 --> 00:45:14,479 D'ABORD, C'EST VOTRE COURS À L'UNIVERSITÉ DEUX NUITS PAR SEMAINE, 747 00:45:14,479 --> 00:45:16,982 ALORS C'EST LE WEEK-END AVEC LA SOCIÉTÉ DU CANCER DANS LE VILLAGE DE LA RUCHE. 748 00:45:16,982 --> 00:45:19,150 - MAINTENANT, C'EST UN EMPLOI À TEMPS PLEIN ? - SIX SEMAINES. 749 00:45:19,150 --> 00:45:22,153 (en criant) VOUS ÊTES TELLEMENT MÉCHANT. JE PRENDS LE TRAVAIL, 750 00:45:22,153 --> 00:45:24,422 (baisse la voix) ET C'EST CELA. 751 00:45:28,726 --> 00:45:30,862 QUEL TRAVAIL ? 752 00:45:44,342 --> 00:45:46,477 (halètement) 753 00:46:02,828 --> 00:46:04,930 - Bill : TIREZ ! - PUTAIN ! 754 00:46:04,930 --> 00:46:06,832 L'AVEZ-VOUS VU ? JE NE PEUX PAS CROIRE Il m'a manqué. 755 00:46:06,832 --> 00:46:09,700 - COMMENT POURRAIS-JE... - Allez-y doucement. VOUS AVEZ AVOIR PATIENCE. 756 00:46:09,700 --> 00:46:12,103 LA CHASSE PAS SEULEMENT LE TUER. 757 00:46:12,103 --> 00:46:14,239 Il s'agit d'attendre, PLANIFICATION, 758 00:46:14,239 --> 00:46:17,508 PUIS DÉCIDER QUAND AGIR. 759 00:46:19,110 --> 00:46:21,412 Tu l'auras la prochaine fois. 760 00:46:21,412 --> 00:46:23,214 (gémissements) 761 00:46:23,214 --> 00:46:25,183 - (musique rock jouant) - (bavarder) 762 00:46:25,183 --> 00:46:27,919 ICI-- Tiens, bois ça. 763 00:46:39,697 --> 00:46:41,833 CHAUD, CHAUD. 764 00:46:45,303 --> 00:46:48,406 - VEUX-TU DANSER ? - MMM, 765 00:46:48,406 --> 00:46:51,576 LA NUIT EST JEUNE. OH, CELA VA ÊTRE SUPER. 766 00:46:53,178 --> 00:46:56,514 PLUS, PLUS. NE VEUX-TU PAS OBTENIR TOUT GUSHY ? 767 00:46:58,749 --> 00:47:01,086 - JE VEUX DANSER. - OH, DIEU. 768 00:47:01,086 --> 00:47:03,288 C'EST CES GARS, CES GARS DE JORDANIE OUEST. 769 00:47:03,288 --> 00:47:06,324 - VENEZ, VENEZ. - Oubliez ça, je ne le suis pas Pour aller chercher quelqu'un. 770 00:47:06,324 --> 00:47:08,860 BIEN, JE LE SUIS. ICI, VOUS LE TERMINEZ. 771 00:48:01,079 --> 00:48:03,314 MAMAN, CA COMMENCE. 772 00:48:25,170 --> 00:48:27,905 AVEZ-VOUS PARLÉ À Nicki ? 773 00:48:27,905 --> 00:48:30,942 HMM, je n'ai rien POUR LUI DIRE. 774 00:48:31,776 --> 00:48:33,945 OH. 775 00:48:37,182 --> 00:48:39,250 A quoi servent-ils ? 776 00:48:39,250 --> 00:48:41,586 POUR FRAPPER ET EFFRAYER LE DRAGON LOIN. 777 00:48:42,720 --> 00:48:45,190 (rires) 778 00:48:45,190 --> 00:48:48,026 (jeu de ballade) 779 00:49:24,029 --> 00:49:26,464 DONNE. 780 00:49:26,464 --> 00:49:28,833 - ALLONS-Y. - COMMENT ÇA SE FAIT? 781 00:49:28,833 --> 00:49:32,170 Parce que je ne me sens pas bien, Et tout le monde part, 782 00:49:32,170 --> 00:49:34,739 ET VOUS AVEZ CONDUITE, Et tu es en désordre. 783 00:49:34,739 --> 00:49:37,542 - Quoi, c'est ta mère ? - NON, CE N'EST PAS MA MÈRE. 784 00:49:37,542 --> 00:49:40,211 JUSTE QUELQUES MINUTES ENCORE. (rires) 785 00:49:54,025 --> 00:49:56,361 (gémissements) 786 00:50:15,080 --> 00:50:17,148 QUE FAIS-TU ICI ? 787 00:50:17,148 --> 00:50:19,817 LA PUTAIN DE SATAN À L'INTÉRIEUR ? 788 00:50:19,817 --> 00:50:21,486 JE SUPPOSE. 789 00:50:21,486 --> 00:50:24,822 VENU VOIR SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN RACCORD À LA MAISON. 790 00:50:24,822 --> 00:50:27,158 JE FAIS. 791 00:50:27,792 --> 00:50:30,595 OH. 792 00:50:31,462 --> 00:50:33,898 ASSOYEZ-VOUS. 793 00:50:33,898 --> 00:50:37,168 - OH. - DÉSOLÉ. 794 00:50:37,168 --> 00:50:39,137 Bruyère : D'accord. 795 00:50:39,137 --> 00:50:42,740 OH, je ne le fais pas SENTEZ-VOUS BIEN. 796 00:50:48,279 --> 00:50:52,183 - SIROP POUR LA TOUX. - QUELLE TAILLE ? 797 00:50:52,183 --> 00:50:56,254 HUIT ONCES. MAIS DEUX D'entre eux. 798 00:51:00,825 --> 00:51:03,561 MERCI D'ÊTRE VENU. 799 00:51:06,631 --> 00:51:08,899 TU DOIS ME PROMETTRE QUELQUE CHOSE. 800 00:51:08,899 --> 00:51:12,437 D'ACCORD. 801 00:51:12,437 --> 00:51:14,205 DONNA VA CHEZ MERCER Donc je ne-- 802 00:51:14,205 --> 00:51:17,175 Je m'en fiche CE QUE ELLE SAIT. 803 00:51:17,175 --> 00:51:19,610 VOUS... 804 00:51:19,610 --> 00:51:23,181 NE PEUT JAMAIS LE DIRE À UNE ÂME À PROPOS DE MA FAMILLE. 805 00:51:27,385 --> 00:51:29,854 - D'ACCORD. - Pour autant que tu le saches, 806 00:51:29,854 --> 00:51:31,989 J'AI UN PÈRE 807 00:51:31,989 --> 00:51:34,058 ET UNE MÈRE. 808 00:51:34,058 --> 00:51:36,161 - D'ACCORD? - OUAIS. 809 00:51:36,161 --> 00:51:38,696 Je veux dire JAMAIS. 810 00:51:38,696 --> 00:51:41,031 NON, JE L'AI COMPRIS. 811 00:51:41,031 --> 00:51:44,502 D'accord, d'accord. 812 00:52:04,088 --> 00:52:07,492 (les casseroles claquent) 813 00:52:28,246 --> 00:52:30,881 Homme : TAIS-TOI ! 814 00:52:35,186 --> 00:52:37,255 (bavarder) 815 00:52:37,255 --> 00:52:40,625 - Don : TU AVAIS UN BON MOMENT, N'EST-CE PAS ? -OUAIS, euh... 816 00:52:46,030 --> 00:52:49,234 (grognement) 817 00:53:08,286 --> 00:53:10,855 (le loup crie) 818 00:53:21,966 --> 00:53:24,168 Je m'en prends à Roman. 819 00:53:24,168 --> 00:53:26,671 Je vais le lui apporter. 820 00:53:41,786 --> 00:53:43,821 (gémissements) 821 00:54:02,507 --> 00:54:05,710 (en cliquant) 822 00:54:07,345 --> 00:54:10,681 (grognement) 823 00:54:12,617 --> 00:54:15,720 - (la porte s'ouvre) - Margène : BILL ? 824 00:54:17,187 --> 00:54:19,924 AVEZ-VOUS VU L'ÉCLIPSE ? 825 00:54:21,926 --> 00:54:24,995 NOUS AVONS FAIT TELLEMENT LE BRUIT NOUS A PEUR LE DRAGON LOIN. 826 00:54:24,995 --> 00:54:28,599 NOUS AVONS SAUVÉ LE ROI. NOUS AVONS SAUVÉ LE MONDE. 827 00:54:31,235 --> 00:54:33,404 VOUS VENEZ BIENTÔT ? 828 00:54:34,038 --> 00:54:36,574 DANS UNE MINUTE. 829 00:54:39,310 --> 00:54:43,448 - C'est la nuit de Nicki. - JE SAIS. 830 00:54:43,448 --> 00:54:46,684 Je suis contente que tu sois à la maison. 831 00:54:46,684 --> 00:54:49,687 LES CHOSES SE DÉGROUVENT UN PEU QUAND VOUS N'ÊTES PAS ICI. 832 00:54:52,089 --> 00:54:54,058 FAIS DE BEAUX RÊVES. 833 00:54:58,529 --> 00:55:00,865 (la porte se ferme) 834 00:55:09,907 --> 00:55:12,910 (le loup hurle) 835 00:55:17,214 --> 00:55:20,418 (musique country joue)